See bluter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Burtle"
},
{
"word": "Butler"
},
{
"word": "truble"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "blutage"
},
{
"word": "blutoir"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) En ancien français beluter attesté jusqu'au XVIIᵉ siècle en concurrence avec la forme syncopée bluter apparue au XIVᵉ siècle ; plus avant, du moyen haut-allemand biuteln qui donne, en allemand beuteln (de), dérivé de biūtel, « blutoir » qui donne Beutel."
],
"forms": [
{
"form": "bluter",
"ipas": [
"\\bly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bluté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en blutant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bly.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bluté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "blutant",
"ipas": [
"\\bly.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bluté",
"ipas": [
"\\bly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je blute",
"ipas": [
"\\ʒə blyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu blutes",
"ipas": [
"\\ty blyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on blute",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] blyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous blutons",
"ipas": [
"\\nu bly.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous blutez",
"ipas": [
"\\vu bly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles blutent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] blyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je blutais",
"ipas": [
"\\ʒə bly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu blutais",
"ipas": [
"\\ty bly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on blutait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous blutions",
"ipas": [
"\\nu bly.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous blutiez",
"ipas": [
"\\vu bly.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles blutaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je blutai",
"ipas": [
"\\ʒə bly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu blutas",
"ipas": [
"\\ty bly.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bluta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bly.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous blutâmes",
"ipas": [
"\\nu bly.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous blutâtes",
"ipas": [
"\\vu bly.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles blutèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bly.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je bluterai",
"ipas": [
"\\ʒə bly.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bluteras",
"ipas": [
"\\ty bly.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on blutera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bly.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bluterons",
"ipas": [
"\\nu bly.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bluterez",
"ipas": [
"\\vu bly.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bluteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bly.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je blute",
"ipas": [
"\\kə ʒə blyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu blutes",
"ipas": [
"\\kə ty blyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on blute",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] blyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous blutions",
"ipas": [
"\\kə nu bly.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous blutiez",
"ipas": [
"\\kə vu bly.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles blutent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] blyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je blutasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bly.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu blutasses",
"ipas": [
"\\kə ty bly.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on blutât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bly.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous blutassions",
"ipas": [
"\\kə nu bly.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous blutassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bly.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles blutassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bly.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je bluterais",
"ipas": [
"\\ʒə bly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bluterais",
"ipas": [
"\\ty bly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bluterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bluterions",
"ipas": [
"\\nu bly.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bluteriez",
"ipas": [
"\\vu bly.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bluteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "tamiser"
},
{
"word": "vanner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "M. E. Millon, « De la proportion d'eau et de ligneux contenue dans le blé et dans ses principaux produits », dans les Mémoires de la Société royal des sciences, de l'agriculture et des arts de Lille, année 1847, part. 1, Lille : Imprimerie de L. Danel, 1847, page 23",
"text": "On conçoit donc que partout où l'on vise à fabriquer le pain économiquement on s'efforce de réduire le taux du blutage ; c'est ainsi que, dans les manutentions militaires, la farine de blé tendre est blutée à 15 p. 0/0 et celle de blé dur à 5 p. 0/0."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877",
"text": "Mais le jour qui blutait sa poudre d’or au travers des rideaux, lui montra son visage bleui par les meurtrissures des nuits."
}
],
"glosses": [
"Passer au blutoir, pour séparer la fine farine du son."
],
"id": "fr-bluter-fr-verb-XeT6YmWL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bly.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bluter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bluter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bluter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bluter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bluter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bluter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bluter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bluter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bluter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bluter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bluter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bluter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beuteln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sift"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bolt"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "burutellañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "burutellat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "burutelliñ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cerner"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tamizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "burattare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "abburattare"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "bultaer"
}
],
"word": "bluter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Burtle"
},
{
"word": "Butler"
},
{
"word": "truble"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "blutage"
},
{
"word": "blutoir"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) En ancien français beluter attesté jusqu'au XVIIᵉ siècle en concurrence avec la forme syncopée bluter apparue au XIVᵉ siècle ; plus avant, du moyen haut-allemand biuteln qui donne, en allemand beuteln (de), dérivé de biūtel, « blutoir » qui donne Beutel."
],
"forms": [
{
"form": "bluter",
"ipas": [
"\\bly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bluté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en blutant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bly.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bluté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "blutant",
"ipas": [
"\\bly.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bluté",
"ipas": [
"\\bly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je blute",
"ipas": [
"\\ʒə blyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu blutes",
"ipas": [
"\\ty blyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on blute",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] blyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous blutons",
"ipas": [
"\\nu bly.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous blutez",
"ipas": [
"\\vu bly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles blutent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] blyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je blutais",
"ipas": [
"\\ʒə bly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu blutais",
"ipas": [
"\\ty bly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on blutait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous blutions",
"ipas": [
"\\nu bly.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous blutiez",
"ipas": [
"\\vu bly.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles blutaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je blutai",
"ipas": [
"\\ʒə bly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu blutas",
"ipas": [
"\\ty bly.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bluta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bly.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous blutâmes",
"ipas": [
"\\nu bly.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous blutâtes",
"ipas": [
"\\vu bly.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles blutèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bly.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je bluterai",
"ipas": [
"\\ʒə bly.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bluteras",
"ipas": [
"\\ty bly.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on blutera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bly.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bluterons",
"ipas": [
"\\nu bly.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bluterez",
"ipas": [
"\\vu bly.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bluteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bly.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je blute",
"ipas": [
"\\kə ʒə blyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu blutes",
"ipas": [
"\\kə ty blyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on blute",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] blyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous blutions",
"ipas": [
"\\kə nu bly.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous blutiez",
"ipas": [
"\\kə vu bly.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles blutent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] blyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je blutasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bly.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu blutasses",
"ipas": [
"\\kə ty bly.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on blutât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bly.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous blutassions",
"ipas": [
"\\kə nu bly.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous blutassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bly.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles blutassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bly.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je bluterais",
"ipas": [
"\\ʒə bly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bluterais",
"ipas": [
"\\ty bly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bluterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bluterions",
"ipas": [
"\\nu bly.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bluteriez",
"ipas": [
"\\vu bly.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bluteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bluter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "tamiser"
},
{
"word": "vanner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "M. E. Millon, « De la proportion d'eau et de ligneux contenue dans le blé et dans ses principaux produits », dans les Mémoires de la Société royal des sciences, de l'agriculture et des arts de Lille, année 1847, part. 1, Lille : Imprimerie de L. Danel, 1847, page 23",
"text": "On conçoit donc que partout où l'on vise à fabriquer le pain économiquement on s'efforce de réduire le taux du blutage ; c'est ainsi que, dans les manutentions militaires, la farine de blé tendre est blutée à 15 p. 0/0 et celle de blé dur à 5 p. 0/0."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877",
"text": "Mais le jour qui blutait sa poudre d’or au travers des rideaux, lui montra son visage bleui par les meurtrissures des nuits."
}
],
"glosses": [
"Passer au blutoir, pour séparer la fine farine du son."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bly.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bluter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bluter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bluter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bluter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bluter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bluter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bluter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bluter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bluter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bluter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bluter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bluter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beuteln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sift"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bolt"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "burutellañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "burutellat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "burutelliñ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cerner"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tamizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "burattare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "abburattare"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "bultaer"
}
],
"word": "bluter"
}
Download raw JSONL data for bluter meaning in All languages combined (10.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.